Hey! Hó! Yo! Falskt útkall! Bíddu!
Þetta er ókei! Ég er hér! Við erum hér! Þetta er allt í lagi!
- Láttu hann síga rólega, ha? - Já, auðvitað innan ákveðinna marka.
- Næst, skaltu lesa skiltið. - Hey, þú skilur þetta ekki.
Sko, ég er hérna að taka á móti konunni minni.
Þú verður að láta mig hafa bílinn.
Já, auðvitað, á morgun milli 8 og 4. Þú borgar 40 dollara og við látum þig fá bílinn.
Ekki skrifa hann niður. Ekki skrifa hann niður.
Kom on, maður. Tengdó á bílinn.
Hún er nú þegar reið út í mig af því ég er ekki tannlæknir.
Sko, ég er lögga. LAPD.
Ég var einu sinni í LA. Ég hataði það.
Sko, ég skil.
Ég er ekkert mjög hrifinn af henni sjálfur.
Þetta er plast stuðari! Farðu varlega!
Sýndu mér smá vægð, gerðu það?
Sko, ég var lögga í New York.
Ég flutti bara til LA út af því að konan mín fékk vinnu þar.
Kom on. Hvað get ég sagt?
Hér erum við...
í Washington DC, hjarta lýðræðisins.
Við stöndum öll saman.
Kom on, maður. Það eru jól.
Biddu þájólasveininn að gefa þér nýjan bíl.
Gleðileg jól, félagi.
Taktu hann, Murray.
Fáviti.
Já,ég veit það, Larry.
Við norðaustur sjávarsíðuna er éljagangur...
Hæ. Hvar eru símarnir?
- Þarna. - Takk kærlega.
Þakka þérfyrir. {y:i}Leonard{y:i}Adkins er stadduríhlýrra loftslagi...
..með fréttsem verðurheitari með hverrimínútu.
{y:i}Öryggisgæsla varhert í dag á {y:i}Escalan flugvellinum...
..í {y:i}Valverde ríki...
..þar sem stjórnvöldsegja...
..að {y:i}Ramon {y:i}Esperanza, hershöfðingja sem steypt varafstóli...
..verði framseldurnúþegar...
..til {y:i}Bandaríkjanna.
{y:i}Esperanza hershöfðingileiddi, fyrir aðeins tveimurárum,...
..her lands síns...
..í uppreisn kommúnista...
..baráttu sem gerð varmeð bandarísku fjármagni og ráðunautum.
{y:i}Fall {y:i}Esperanza frá völdum olli fjåðrafoki...
..ekki aðeins eftirnýafstaðnar kosningar íheimalandihans...
..heldur hérheima líka...
..þegar háttsetturyfiirmaður hjá {y:i}Pentagon varákærðurfyrirað...
..láta hann fá vopnabirgðirþrátt fyrir bann löggjafarþingsins.
{y:i}En áreiðanlegarheimildir herma að herlið {y:i}Esperanza...
..hafi stuðlað að hlutleysi nágrannaríkjanna...
..létu löggjafarþingið styðja hann með peningum...
..peningum sem {y:i}Esperanza er sakaður um að hafa notað...
..til að græða af...
..kókaínsmygli.
{y:i}Þótt {y:i}Esperanza hafi verið settur frá völdum...
..snemma á árinu...
..var samkomulag um framsalhans aðeins gertígær...
..og innanbúðarmenn í {y:i}Washington herma...
..að það hafi verið símtal sem orsakaðiþað...
..símtal frá...
Allt í lagi. Allt í lagi.
Ef ég fyndi síma myndi, ég hringja í þig, hver sem þú ert.
Bæ.
Fyrirgefðu. Takk.
{y:i}Já, þetta er{y:i}Mc{y:i}Clane yfiirlögregluþjónn. {y:i}Var einhverað bípa á migþarna?
- Ég myndi segja að ég væri einhver. - {y:i}Elskan...
..hvar ertu?
- {y:i}Ertu lent? - Það er tuttugasti áratugurinn, mannstu?
Örgjafar, örbylgjur, fax, og símar í flugvélum.
Jamm, það sem stendur mér næst í...
..framförum eru frystar pizzur.
Heyrðu, við verðum...
..í um hálftíma seinkun, ókei?
Ég vildi bara láta þig vita.
Eru krakkarnir ekki í lagi?
Jú, eða þau eru reyndar að tapa sér...
..eftir allt sykurátið hjá foreldrum þínum.
Gekk illa að fá lánaðan nýja bílinn hennar mömmu?
{y:i}Nei. {y:i}Ekki enn.
Heyrðu, elskan, þegar þú lendir gætum við kannski...
..leigt bíl, farið á hótel, skilið krakkana eftir hjá foreldrum þínum,
og pantað smá herbergisþjónustu?
{y:i}Kampavínsflösku. {y:i}Hvað segirðu umþað?
Samþykkt, varðstjóri.
Sjáumst eftir hálftíma, elskan.
Ég elska þig. Bæ.
Er tæknin ekki dásamleg?
Manninum mínum finnst það ekki.
Mér finnst það.
Einu sinni var ég alltaf með þessa maze brúsa.
En núna...
gef ég hvaða bastard sem abbast uppá mig raflost.
Ég prófaði þetta á litla hundinum mínum.
Greyið litla haltraði í viku.
Hah.
Fyrirgefðu.
Ég kannast eitthvað svo við þig.
Ég fæ oft að heyra það. Ég hef verið í sjónvarpinu.
Já, ég líka.
- Geturðu rétt mér verkfærin? - Þú ert með þau.
Þetta er Amy {y:i}Nichole beint frá {y:i}Escalan flugvelli...
..þar sem {y:i}Ramon {y:i}Esperanza, fyrrum hershöfðingi...
..er réttnýkominn undir strangrigæslu.
{y:i}Það vekurfurðu að fyrrum hershöfðinginn virðistfagnandi.
{y:i}Hann brosir og vinkar til fólksins...
...eins og maður í framboði tilþings.
..þúsundir pólitískra fanga síðasta áratug,...
..þar með talinn nýi forsetinn...
..og það leikur enginn vafi á að hann hefur enn...
..ákafa stuðningsmenn bæði hér og erlendis.
{y:i}Heyrst hefurfrá {y:i}Capitol{y:i}Hill að það hafi verið aðrir...
- Já? - Fyrirgefðu ónæðið, herra.
Við erum að athuga tækin okkar.
Hefurðu lent í vandræðum með rafmagnlínurnar?
Ég veit ekkert um það.
- Er í lagi að við kíkjum á þetta? - Gjöriði svo vel.
Það bara virðist ekki rétt að loka þessari kirkju.
Safnaðarfólkið á eftir að halda áfram að nota hana,
..en hún verður ekki sú sama.
Ég hef verið hérna í fjölda ára, rétt við hana.
Já, og mér finnst einsog...
..hluti af mér hafi dáið með þessari kirkju.
Jebb, það er rétt hjá þér.
..kókaín smygl,...
..fjárkúganir, mútur á hendurríkisstarfsmanna.
{y:i}Hann sýnirþað svo sannarlega ekki,...
.. en engu að síður geturgleðihans,...
..ekki leyntþeirristaðreynd að aðgerðir{y:i}Ameríku gegn eiturlyfijum...
..hafa loksins náð fyrsta fanganum.
Þetta er bókhveiti. Klúbburinn er opinn.
{y:i}Hér í{y:i}Dulles,...
..bíða menn réttardeildarinnar eftirað...
..handtaka manninn sem hefur orðið eins konarsymbólismi...
..fyrir baráttumenn gegn kókaínií{y:i}Ameríku.
{y:i}Baráttan ernæstum unnin en stríðið er enn íbiðstöðu.
{y:i}Samantha {y:i}Coleman fyrir {y:i}Night-{y:i}Time {y:i}News, {y:i}W{y:i}N{y:i}T{y:i}W.
Roger það, ofursti. Út.
Þetta var ofurstinn.
Allir eru í viðbragsstöðu. Hvernig er veðrið?
Það er éljagangur við alla Virginíu strönd.
Það er nýr stormur kominn frá norðaustri.
Heh heh.
- Guð elskar fótgönguliðana. - Amen.
Haltu áætlun áfram
15:51. Mark.
Tékkaðu
Seinna.
Adios.
Hey, það er kalt þarna úti, maður! Ég stappaði niður fótunum í fimm mínútur.
Já, Já.
Tvo cappuccino. Eins fljótt og þú getur.
- Scotch beint upp, takk. - Fyrirgefðu lögregluþjónn.
Þetta kann að hljóma eins og gæsaveiðar,...
..en ég held ég hafi séð...
Séð hvað?
Elvis. Elvis Presley.
Fokkíng túristar. Það ættu að vera lög um þá.
Fyrirgefðu. Þið eruð fjölmargir hér...
..í kvöld frá réttardeildinni.
Er einhver sérstök ástæða fyrir því?
Bara rútína.
- Bara rútína? - Já.
- Viltu kommentera, herra sir? - Ekki núna.
Takk fyrir, herra. Takk.
Hey, þarna er Colonel Stuart.
Á í smá vandræðum með starfsfólkið. Skipti á síðustu stundu.
Hvernig er öryggisvarslan hérna?
Eins og ég hélt... djók.
Colonel Stuart, mættum við eiga við þig orð?
Þið fáið tvö: "fokk" og "you."
Engar myndir, rauða píkan þín.
Gamlar fréttir.
Ó! Helvítis!
Fyrirgefðu.
Hey, maður.
- Hvað? - Ertu með lykil að hurðinni?
Já. Af hverju?
Því ég vil opna hana.
- Er einhver lögga á vakt hérna? - Flugvalla löggan.
Náðu í þá.
Ha ha ha!
Réttu mér skrúflykilinn.
- Ég ætla að vinna yfirvinnu. - Góð hugmynd.
Ókei, haltu í endann.
Passaðu þig, maður.
Allt í lagi. Fullkomið. Fullkomið. Tilbúið.
Hey!
Þetta er bannsvæði. Hvað er að?
Gátuði ekki beðið eftir hleðslumönnunum?
Við vinnum hérna.
Má ég sjá nafnspjöldin?
- Ha ha. - Auðvitað. Ekkert mál.
Ó, djís,fokk!
Hiyah!
Hvað er þetta, hafnarboltalið?
Sagðirðu að hann hefði komið hingað inn og veifað skírteini?
Já. Hann bað um að þið kæmuð aftur hingað.
Ó!
Frábært.
Fáviti!
Kyrrir!
Vel tilgetið, hálfviti. Ég er lögga. Þetta var vondi gaurinn.
Hvar er skírteinið þitt?
Á leiðinni til Cleveland?
Nei, þú úrskýrðir ekkert.
Allt sem þú gerðir var að sýna mér inní þennan nautgripa bíl.
Herra, þér var sagt þegar þú komst um borð að við værum yfirbókuð.
Fínt. Búið. Ég skil það.
En af hverju fæ ég ekki fyrsta klassa máltíð, stöðin mín borgaði fyrir?
Veistu hver ég er?
Já. Við höfum öll séð þættina þína.
Þáttinn um "Flying junkyards"...
..var mjög hlutdræg sýn á öryggi í flugmálum.
Hann var ekki næstum eins fræðandi...
..og "Bimbos Of The Sky," fannst þér, Connie?
Þú heldur að þú sé fyndin?
Þú heldur að þú sért fyndin.
Fínt.
Ég er með númerið þitt.
Og ég er með þitt..
Þannig að sestu, herra.
Allt í lagi.
Flugfreyja.
Hr Thornberg,...
..þú getur ekki tekið allan minn tíma.
Þú getur ekki látið mig sitja nálægt þessari konu.
Fyrirgefðu?
Hann meinar að það eru brot á lögum gegn honum.
Ég má ekki fara nær honum en 50 fet.
50 yard.
Þannig að með því að hafa mig á þessum stað ertu að brjóta réttarlög.
Ég get kært þig og þessa flugvél.
Þessi kona réðist á mig og hún niðurlægði mig á almanna færi.
Hvað gerðirðu?
Kýldi úr honum tvær tennur.
Viltu kampavín?
Fyrirgefðu, Officer McClane. Ég varð að athuga þetta.
Hér er byssan þín og skjöldur.
Takk.
{y:i}Hérna, lögregla!
{y:i}Okkur skilstaðþað hafi verið skothríð.
..nærvera yfiirmanna réttardeildar?
Jesús!
{y:i}Hey, kom on. {y:i}Eitt orð, ókei?
Hvað í fjandanum eruð þið... Hvað ertu að gera hérna, maður?
Þetta er vettvangur glæps. Þú verður að innsigla þetta svæði.
Það veltur á yfirmanninum.
Kannski ættirðu þá að fara með mig til yfirmannsins, ha?
- Hvar er Cochrane? - Hann komst ekki.
Þú ert seinn.
Við lentum í vandræðum, Colonel.
Einhver lögga... drap Cochrane. Ég rétt komst undan, herra.
Gastu lokið við verkefnið?
Já, herra en... Cochrane, herra.
Jæja, þá eru skemmdirnar minniháttar. Sektin gæti orðið veruleg.
Ef þú bregst mér aftur...
..og skothólfið verður ekki tómt.
Þú mátt fara.
Fröken. Fröken. Ég finn ekki hundinn minn.
- Fröken. Hundurinn minn. - Eina mínútu, frú.
Ég vil að þú fyllir út þetta eyðublað.
Hver er þetta? Komdu inn.
- Captain Lorenzo? - Já.
Ég er John McClane...
Já, já. Ég veit hver þú ert.
Þú ert fávitinn sem braust sjö FAA...
..og fimm reglur Kólumbíu...
..hljópst um flugvöllinn minn og skaust á fólk.
Hvað á að kalla þetta?
Sjálfsvörn.
Jæja, hvað, heldurðu að þetta LA skjaldamerki...
..gefi þér rétt á fríum hádegisverði eða einhverju hérna?
Sko... kannski smá kurteisi á milli atvinnumanna.
Huh! Á flugvelli íjólavikunni?
Þú hlýtur að vera að djóka.
Ókei, til fjandans með kurteisi. Hvernig væri að vera bara atvinnumaður?
Þið strákarnir genguð bara í burtu af vettvangi, lögreglustjóri.
Það er ekki hægt að pakka svona saman á fimm mínútum.
Þú verður að innsigla svæðið, taka myndir, ryk fyrir för.
Hey, stórlax, ekki vera að kenna mér.
Ég veit hvað ég er að gera. Við ætlum að dusta því niður.
Við tökum allar myndirnar. Við sópum eftir trefjum
Hvenær ætlarðu að gera þetta? Eftir að um 300 til 400 manns eru farnir?
Þú yrðir heppinn að fá för frá einum ykkar.
Lokaðu bara svæðinu og...
Oh, lokaðu bara svæðinu.
Er þetta svona auðvelt, ha? Bara loka svæðinu?
Já, og til mín koma allir heittrúaðir
og helvítis skátastrákar!
Ég fæ að heyra um týnda krakka, týnda hunda.
Ekki núna! Seinna!
Ég er meða alþjóðlega diplómata.
Ég fæ fokkíng fljúgandi hreindýr hingað inn, úr dýragarðinum!
En John McClane, á við lítið vandamál að stríða.
Andskotinn, lokum bara öllum helvítis, flugvellinum!
Hvað heldurðu að þeir uppi segi þegar ég tilkynni þeim það?
Pikkaðu upp símann og finndu út úr því.
Ég þarf enga fokkíng fábjána til að segja mér að þetta hafi verið...
..einhver gaur að stela farangri!
Farangri? Þessi gaur beindi Glock 7 að mér.
Veistu hvað það er?
Það er porselín byssa búin til í Þýskalandi.
Hún kemur ekki fram í gegnumlýsingartækjunum hérna...
..og kostar meira heldur en þú færð á mánuði.
Þú yrðir hissa ef þú vissir hvað ég hefði á mánuði.
Ef það er meira en $1.98, verð ég mjög hissa.
Hey, McClane, ekki fara að trúa þinnig eigin pressu, ha?
Já, já, ég veit allt um þig og þessa Nakatomi hluti í LA,...
..en þótt sjónvarpið segi þig heitan,...
..þýðir það ekki að þú sért það.
Sjáðu til. Þú ert í litlu tjörninni minni núna...
..og ég er stórlaxinn sem stjórnar henni.
Þannig að þú lifir eins konar botnlífi.
Flott.
Ég sendi fokkíng yfirmanni þínum í LA fokkíng meðmæli!
Þangað til, drullastu út úr skrifstofunni minni...
..áður en ég læt henda þér út afflugvellinum!
Hey, Carmine, má ég spyrja þig að svolitlu?
Hvað setur málmleitartækin fyrr af stað:
Blýið í rassinum á þér eða skíturinn í hausnum á þér?
Fokk.
{y:i}Eru til einhverjar upplýsingar umþennan gaur?
{y:i}Það er ekki okkar vandamál.
Bíllinn þinn er tilbúinn. Kvittaðu hérna.
Ég þarf að fá þetta og þetta lánað. Ég kem með þetta strax aftur.
Hey!
Hey! Yo! Bíddu!
Yo!
Bíðiði strákar.
Bíðiði. Bíðiði. Við verðum að athuga svolítið.
- Hvað ertu að gera? - Frekar hryllilegt starf.
Í öllu ruglinu þarna inni gleymdist að fá fingraförin hjá þessum trúð.
Kræst.
Hey, það á að gera þetta í líkhúsinu.
Ekki lengur.
Ég fékk nýtt SOP í staðinn fyrir DOA frá FAA.
Ha ha! Ég held að þessi eigi ekki eftir að meika það, strákar.
Takk kærlega.
Powell hér.
Taktu þetta Twinkie út úr þér...
..og náðu í blýant, ha?
Hey, John, hvernig hefurðu það.
Holly sveik mig um einn dag og ég er einn í DC...
..með kollegunum.
Eh, gömlu kollegunum, ha?
Þeir elska tengdasyni sína löggurnar.
Heyrðu, AI hvað er...
..faxnúmerið þarna á stöðinni?
555-3212.
3212. Bíddu eina sekúndu, ókei?
Mig langar að senda þér smá.
Fyrirgefðu.
Þú og föx? {y:i}Þetta erþað fyrsta.
Já, sko Holly sagði mér...
..að ég ætti að ranka við mér og vera með í 20 öldinni.
Svona?
Nei. Svona.
- Bíddu. Þetta er á hvolfi. - Það skiptir ekki máli.
Ókei, hér kemur þetta.
Ég er að senda þér svolítið núna.
Bíddu í eina sekúndu, kúreki.
Fingraför?
{y:i}Við erum með lík sem er ekki búið að bera kennslá...
Ég fór ofaní fingraförin með penna...
..ef sendingin yrði eitthvað óskýr.
Heyrðu, farðu með þetta til ríkisins og fylkisins...
..og ef þú getur, láttu þá lnterpol hafa þetta.
Geri það. Um hvað snýst þetta allt?
Æ, ég hef smá á tilfinningunni.
Þegar þú færð þessar tilfinningar...
..fara tryggingafélög á hausinn.
Heyrðu, faxnúmerið er...
Efst á blaðinu sem þú fékkst...
Efst á blaðinu...
..sem þú varstað fá.
Ó, flugvöllur, ha?
Heyrðu, þú ert ekkert að míga utan í einhvern, er það?
Ha ha. Júbb, og ég er búinn að tæma.
Þegar þessi stormur brestur á,...
..fer gervihnötturinn af stað og missir hinn helminginn.
Sjáðu þennan sem er að koma inn.
Litli bróðir hans er einsog hænsnaskítur við hliðina.
Jæja, ég get látið sand á allar brautirnar...
...og látið plóga fara yfir á milli lendinga,...
..en þú verður að skipta þeim niður þarna uppi og gefa mér tíma til að vinna.
Þú færð hann.
Ókei, allir.
Köllum á alla fuglana okkar og látum þá hægja á sér...
..áður en við fáum alla yfir hausinn á okkur.
Röðin byrjar í Mississippi,...
..og þeir verða að fara að taka númer.
Má bjóða þér aðra?
Nei, takk.
Ég þarf bara að horfa framan í hann í 15 eða 20 mínútur í viðbót.
Dömur mínar og herrar, þetta erflugstjórinn sem talar.
{y:i}Mér voru að berast upplýsingar frá {y:i}Dulles flugumferðarstjórninni...
..að það sé óveðurá undan okkur.
{y:i}Þannig að við verðum sennilega héraðeins lengur.
Takk fyrir.
Jú annars...
Al?
Hey, ég er hérna, félagi.
Skjölin um líkið þitt eru á leiðinni í gegn.
- {y:i}Hvað geturðu sagtmér um hann? - Hann er dauður.
Þurftirðu tölvu til að reikna það út?
Nei, nei. Þú misskilur.
Samkvæmt varnarmálaráðinu hefur hann verið dáinn í tvö ár.
Ha?
{y:i}Einmitt. {y:i}Oswald {y:i}Cochrane, höfuðsmaður.
Amerískur ráðgjafi í Hondúras.
Fórst í þyrluslysi 5-11-88.
Höfuðsmaður.
{y:i}Lestu á milli línanna og ég myndisegja aðþetta líti...
..út eins og "týnd" skjöl.
Já, ég sé það.
Allt í lagi Al. Takk kærlega.
Hey, hvenær sem er.
Ókei.
Ég loka eftir klukkutíma. Hvað segirðu um drykk?
Bara faxið, fröken. Bara faxið.
Hey, bíddu aðeins. Bíddu. Ég sé einn mann.
Ég hringi í þig seinna.
Draugurinn frá fyrri jólum.
Nakatomi? LA? Þú ert John McClane, ekki satt?
- Hver ert þú? - Sam Coleman.
WNTW fréttum.
Fyrirgefðu.
Gefðu mér séns. Ég sá líkið.
Sagan segir þetta hafi verið þitt handbragð.
Nei. Ég geri bara nálarstungur.
Frábært.
National flugvöllurinn var að loka. Alger ísing.
Þeir ætla að senda okkur sínar vélar.
Gleðilegt, gleðilegt frí.
Það versta, hr.Trudeau, var pressan.
Æ, þeir voru hvort eð er hér...
..slefandi yfir Esperanza fréttinni...
..þannig að þeir náðu þessu beint í fokkíng fréttirnar.
Þú veist, blóðslettunum og allt.
Persónulega vildi ég henda hverjum einasta fréttamanni
..út afflugvellinum en þá kæmu þeir með...
..málfrelsis krappið á okkur.
Þá yrðu ACLU hangandi í okkur.
Morð í sjónvarpinu. Þvílík byrjun ájólavikunni.
Hvað er þetta? Gengi eins og síðast?
Bara ef gengi fengju þjálfun hjá Fort Bragg.
- Hver í andskotanum er þetta? - McClane.
Ég er lögregluþjónn...
Í óleyfi. LA hr. Trudeau, skiptir engu.
Ég sagði það líka um síðasta kólesteról prófið mitt.
Svo hvert er vandamálið, lautenant McClane?
Ég er viss um að Lorenzo varðstjóri er búinn að útskýra fyrir þér
..littlu frasana um littlu þjófana.
Kannski hann geti útskýrt þetta.
{y:i}Öll kerfiin stöðvuð, ofursti.
Kveiktu á þessu.
"H" mínus fimm mínútur. Tilbúinn.
Ókei.
Við erum með lík í líkhúsinu sem virðist hafa dáið tvisvar.
Gerum ráð fyrir að þetta séu ekki tölvumistök. Hvað er þetta þá?
Einhver sem ætlar alvarlega að fokka í þessum flugvelli.
Hvað þýðir þetta?
Ég meina, ég veit við erum bjánar hérna uppi, McClane,...
..leyfðu okkur að fá brot af snilli þinni.
Er þetta flugrán, eða rán eða hvað?
Sko, ég er ekki viss...
Æ, hann er ekki viss. Sko, ég er steini lostinn.
Ég verð að leggjast niður.
Eina fólkið sem fer í gegnum svona mikið vesen,...
..eru atvinnumenn. Ekki farangursþjófar eða skíthælar.
Atvinnumenn í hverju?
Hvað í fjandanum heldurðu að þetta sé, ha...
..öryggissveitin?
Þetta er skrá yfir atvinnu-málaliða.
Heimsins stærsti eiturlyfjasmyglari er á leiðinni hingað.
Þarf reiknistokk til að sjá þetta,...
..eða kannski annað lík í renndum poka...
..áður en þú ferð að spyrja spurninga?
Þú ert sá sem lést okkur fá fokkíng líkið. Mannstu eftir því.
Já, ég man eftir því.
Lorenzo, láttu alla yfirmenn gefa skýrslu. Núna.
Ha? Ekki kaupirðu þetta?
Ég vil að þeir gefi skýrslu um allt sem kann að vera óvenjulegt...
..skiptir ekki máli hve lítilfenglegt það er. Náðirðu þessu?
Já, Ég náði þessu.
Ó, mæ god!
Hvað?
- Flugbrautirnar. - Hver andskotinn?
- Þær eru að lokast. - Jesús Kristur.
Láttu neyðarljósin á núna.
Neyðar. Við erum á gula kódanum.
Varabúnaðurinn virkar ekki.
Farðu í annan útgang.
Bobby, hvað ertu með?
Ekkert. Kerfið liggur allt niðri.
Kannski við ættum að hringja í rafmagnsfyrirtæki, ha?
Við erum á sama helvítis neti. Við erum heitir.
{y:i}Dulles, hvað gengurá? {y:i}Ég kem nær.
Haltu sömu stöðu. Ég endurtek.
{y:i}Hvað genguráþarna niðri?
Roger. Við erum með.
Við getum ekki akkúrat núna. Seinkun, takk.
Fuji 604.
Framkvæmd stöðvuð. Takmarki ekki náð, bíðið.
TWA 23, getum ekki tekið á móti þér eins og er.
Hækkaðu flugið og vertu í einum núll þúsund.
Ég er búinn að tékka öll kerfi og ekkert gerist.
Já, já, já,...
Hvernig lítur þetta út?
Aðflugsbúnaður: er farinn.
Jesús. Lendingakerfi liggur niðri.
Staðfelst. LK liggur niðri.
Öll helvítis kerfin eru dauð.
Og INMAC mónitorarnir liggja niðri.
Takið eftir allir stjórnendur. {y:i}Takið eftir.
Rautt neyðarljós hefur kveiknað.
{y:i}Hver einasta flugvél sem nálgast okkur...
..sem er ekkinúþegar innan lendingarsvæðis...
..á að snúa aftur til annarra flugvalla, strax.
Allir sem nú þegar eru innan lendingarsvæðisins..
..haldi sig við ytri mörkin.
Áfram.
Höldum áfram!
Allt í lagi. Ekki eitt orð um þetta fer út fyrir veggi þessa herbergis
Það eru sennilega um 15,000 manns á flugvellinum...
..og við þurfum ekki á panik að halda.
Við vorum að kaupa okkur um tvö auka tíma.
Eftir það, verða vélarnar orðnar bensínlitlar og geta ekki hringsólað.
Þær eiga eftir að detta niður í garð Hvíta hússins.
McClane, bjóstu við þessu?
Nei.
Þetta er bara byrjunin.
FAA heit lína.
Hvernig geta þeir vitað þetta strax?
Þeir geta það ekki.
Kannski eru það strákarnir sem toguðu í allar snúrurnar.
Kallaðu það upp.
{y:i}Takið eftir, {y:i}Dulles tower. {y:i}Takið eftir.
{y:i}Þeir segja að blindir...
..verði mjög athugulir við mótvægi.
Nú þegar þú ert bæði blindur og heyrnarlaus,...
..held ég að ég hafi náð athygli þinni.
Ég geri mér grein fyrir að upptökutækin eru virk þannig að ég verð fljótur.
Þú getur spilað mig aftur seinna þér til huggunar.
Hvernig komstu inná þessa rás? Hver er þetta?
Hver ég er skiptir ekki máli.
Hvað ég vil...
Það er ef þú vilt ekki að flugvélarnar fari að hrynja inní Potomac...
..þegar þær verða bensínlausar. Það sem ég vil er mjög mikilvægt.
{y:i}Flugvél mun lenda áþessum flugvelli eftir58 mínútur.
Það er FM-1: herflugvél.
{y:i}Nú, ég er viss um aðþið herramenn eruð meðvitaðir um...
..einstakt eðli...
Esperanza?
..þessa flugs, og mikilvægi farms hennar.
Vélin verður ekki stöðvuð af neinum.
Hún mun lenda á braut sem ég vel eftir geðþótta...
..þar sem hún verður einangruð og enginn kemur nálægt henni.
Þannig er áhugi minn á þessari flugvél...
..og ábyrgð ykkar á henni.
Á sama tíma vil ég að 747 vöruflutningavél verði,...
..fyllt af bensíni...
..og settá mittyfiirráðasvæði.
{y:i}Þú hefur tværmínútur til viðbótar til að gera öðrum viðvart...
..og halda vélunum utan útvarpsbylgjusvæðis.
{y:i}Eftirþað, geturþú einungis tekið á móti.
{y:i}Hverri tilraun tilað gangsetja kerfiin verðurmætt...
..með sektum.
Hann er að plata.
Andskotans, þú getur ekki gert þetta.
Ég er að þessu.
Ókei, strákar. Hlustiði nú. Ég vil að þið ýtið upp kóda 15.
Ég fékk hugmynd og ég þarf þína hjálp.
Ef Esperanza fer um borð í þessa vél og hefur það af út í sveit...
..án nokkurs framsals, þá erum við í djúpum skít.
Þeir eru að tala við okkur í gegnum okkar eigin kerfi.
Þeir hljóta að vera nálægt.
Ég læt mína menn rífa þennan flugvöll í búta.
Bara á mínútunni, ha?
Hey, McClane, ég er með fyrsta flokks lið hérna, SWAT lið og allt.
Við þurfum ekki á neinum aulabárðum að halda.
Konan mín er um borð í þessari helvítis sömu vél og gaurarnir eru að fokka með.
Þar með er ég með í leiknum.
Ef þú hefðir lyft þínum spikaða rassi þegar ég sagði þér...
..værum við ekki að vaða skít uppað mitti núna.
Þannig er það. Öryggi. Burt með þig.
Hr. Trudeau, þarf ég að minna þig á FAA reglurnar...
..sem varða óleyfileg afskipti í stjórnturninum?
Það eina sem við þurfum að gera er að finna fjarskiptaleið.
Já, einmitt. Er einhver til í að skjótast niður á Radio Shack...
..og ná í fjarsendi?
Við eigum einn.
Nýi vængurinn sem þeir eru að byggja...
..20 flugvélar þegar hann er tilbúinn og allar með eigin tölvur...
..allar tvinnaðar fallega saman í eitt stjórnkerfi.
Þú ættir að fylgja hr. McClane út.
Þú átt ekkert erindi hérna uppi.
Strákar ég er að segja ykkur það.
Allt sem við þurfum er í viðbótarbyggingunni.
- ..bara sitja þarna og bíða eftir rás. - Viðbótarbyggingunni?
Fjandans,Trudeau, þú ert að díla við pró fólk.
Það er ekkert hægt að fokka í þessu fólki.
Sam Coleman. WNTW fréttum.
Hr. Trudeau, það eru margar fiskisögurnar sem fljúga í dag.
Aldeilis ekki, kellin.
Djöfull, nei nei.
Þetta er einum of, Coleman.
Komdu þeim héðan út.
Allt sem þér dettur í hug, dettur þeim líka í hug!
Slepptu mér.
Í guðana bænum. Bara komdu þeim báðum héðan út.
Lobbí öryggisverðir...
- ..kom inn. - Tomalson hérna.
{y:i}Þetta er {y:i}Captain {y:i}Lorenzo hérna...
..með tveimur persónum í óleyfi í helvítis turninum.
Jæja, taktu nú þumalinn úr rassgatinu á þér...
..komdu þeim út úrlyftunni,...
..eða þú átt eftirað fá djöfulli bleikan undirkjól...
- ..íjólasokkinnþinn. - 10-4. Förum.
Helvítis!
Dettur engum neitt í hug?
- Ræðuru ekki við gaurinn? - Bíddu þarna.
- Til hvers? - Bara bíddu!
Risa eiturlyfjasali á leiðinni í fangelsi...
..skotbardagi á flugvelli...
..allir á kaffihúsinu eru bípaðir,...
og þú siglir þinn sjó. Samband? Kom on, McClane.
Bara nokkur orð.
Ókei, bara nokkur orð. Fokkaðu þér.
Takk, en ég er búin að heyra þetta hjá Stuart ofursta.
Stuart. Gaurinn sem var jarðaður á þinginu.
Sá er maðurinn.
Ha? Hver hann? Hvað? Hey!
Uss! Þetta er í lagi. Ég hef gert þetta áður.
Hæ.
- Hvar er hinn? - Með innilokunarkennd, ráðgeri ég.
Þetta er VHF kerfi en vélarnar eru svo nálægt að það skiptir ekki máli.
Ég get skellt saman rás á 30 mínútum...
..vírað yfir og við erum heit.
Flugvélarnar myndu ekki fatta muninn.
Náðu í það sem þú þarft. Fáðu lánað. Steldu. Dreptu.
Ég vill að SWAT liðið mitt fari með honum og hlífi.
Hvað sem okkur dettur í hug dettur þeim líka í hug.
Æ, maður. Ég fokkíng trúi þessu ekki.
Annar kjallari. Önnur lyfta.
Hvernig getur sami skíturinn komið fyrir sama gaurinn tvisvar.
Hvað í andskotanum?
Hver ert þú?
Ég er Marvin.
Marvin. Ég er Marvin.
Ég hélt þú ætlaðir að stela plötunum mínum, það er allt og sumt.
Ég er bara húsvörður.
Þetta er Dulles að ávarpa allar flugvélar...
..sem eru með {y:i}Potomac kerfii.
{y:i}Við eigum við smá tæknilega örðugleika hérna.
{y:i}Veðrið sem hefur verið að versna íallan dag...
..er nú orðiðþað slæmtað mannlegir þættir geta engu við bjargað.
{y:i}Þetta hefurhaftáhrif á allan rafeindabúnað okkar...
..og varakerfiin líka.
{y:i}Þar sem siglingatæki okkar og aðflugskerfii liggja niðri...
..og við eigum eftirað missa sambandið aftur.
{y:i}Viljum við aðþið haldið áfram...
..að vera við ytrimörkin eins og áður varsagt...
..og bíða eftir frekari fyrirmælum.
{y:i}Um leið og við fáum aftursamband...
..gerum við neyðarráðstafanir við lendingu ykkar, vegna bensínskorts.
Gangi ykkur vel.
Guð blessi.
Allt í lagi. Breyttu skiltunum.
Hey, bakkiði.
Byggingin við.
Nei. Djöfulsins. Viðbyggingin.
Það var það síðasta sem ég heyrði áður en mér var hent út.
Sko, látum okkur sjá.
Sko, þetta hlýtur að vera hún.
Sérðu? Þarna er upphækkaður pallur, og þarna er nýja álman.
Þetta er viðbyggingin þín.
Djöfulsins stútur.
Flottur staður fyrir launsátur.
Hver er fljótfarnasta leiðin sem við getum farið þangað?
Svona lagað var ekki í verklýsingunni minni.
Engar áhyggjur, hr. Barnes. Við styðjum við þig.
Jamm? Hver styður við þig?
Aðal loftræstileiðslan.
Og bingó.
Bara einu sinni...
..væri ég til í venjuleg jól...
..eggjapúns, fokkíng jólatré...
..og lítinn kalkún...
..en nei, ég þarf að skríða í gegnum þetta helvítis rör.
Við erum í viðbyggingunni. Ég sé umbúnaðinn.
Ég kalla á þig prufukall...
..eins fljótt og það er orðið heitt.
Þetta er allt í bili.
Ofursti, við þurfum fleiri verkfæri.
Ég myndi vilja senda einn strákanna þinna til baka eftir þeim.
Rétt, herra. Þú færð það.
Hvað í helvíti?
Hvað í helvítinu gengur á?
Hey! Settu þetta aftur í gang!
Hey, fáviti, hvað sýnist þér ég vera?
Róleg önd.
Taktu hann!
Sjitt!
Bévans. Ég hata það þegar ég hef rétt fyrir mér.
Passaðu þig! Beygðu þig!
Vertu niðri!
Fokk!
Kom on.
Fáviti.
Sjitt.
Ég skal dúndra í rassinn á þér.
Jááá.
Er allt í lagi með þig?
Já. Já. Ah. En sendirinn...
Ég verð að komast að honum og setja hann upp.
Beygðu þig.
Fjandans.
Beita.
Rúnkaðu okkur...
..Lorenzo fórnaði sínum besta manni.
Til að láta þig eyða tímanum...
tímanum sem við höfum ekki.
Ég held þú sért nær en 50 yörd.
Líka þessi flugvél. Í raun.
Já. Þær eru nokkrar þarna úti.
Þetta er eins og regluleg umferðarteppa.
Það er ekkert reglulegt við hana.
Sérðu? Þú ert í leynimakki.
Það er minn kostur Mrs. McClane.
Ég tek eftir hlutum.
Hlutum sem aðrir sjá ekki.
Þannig geri ég fólk forvitið.
Áttu ekki við hnýsið?
Sko. Fólkið á rétt á að vita...
..allt um alla.
Þú kemur ekki í veg fyrir það.
Heyrðu, kall, þú stofnaðir lífi krakkanna minna í hættu
og þú gerðir það fyrir ekkert eins göfugt og fólkið.
Einu skiptin sem þú sérð fólkið...
..er þegar þú lítur niður til að sjá hvað þú ert að stíga á.
Ég? Já, ég lifi, en SWAT lið Lorenzo er dautt...
..og sendirinn er horfinn.
Sástu hann ekki?
Það er erfitt að sjá ný kraftaverk.
Bíddu bara í mínútu. Ég kem strax aftur.
Bíddu gamli í sekúndu. Það er eitthvað að gerast hérna.
Já. Bara bíða í mínútu.
Ég endurtek, viðbótarlið, Gefið okkur svar.
Viðbótarlið. Heyrið þið?
Það er einhvers konar ruglari á henni.
Geturðu gert eitthvað í því?
Nei. Þessi ruglari verður að vera gerður virkur með kóda.
Þótt við skönnum tíðni þeirra, getum við ekki hlustað.
Þessir gaurar eru pró.
Þú líka. Finndu kódann.
Ég vil heyra hvað þessir aular eru að segja hver við annan.
Þetta er 10-stafa talstöð.
Six-stafa lesskjár.
Helvítis, það gætu verið milljón samsetningar.
Næst þegar þú drepur einn þessara gaura láttu hann þá setja kódann inn fyrst.
Já.
Herra, við náðum kalli frá aðalstöðvunum.
Fólkið okkar tók SWAT liðið þeirra algerlega.
Þú hafðir rétt fyrir þér. Þeir fóru að sendinum.
Við erum samkvæmt áætlun.
Að missa okkar eigin lið var ekki partur af planinu.
Takið eftir. Dulles turn.
{y:i}Takið eftir, {y:i}Dulles stjórnturn.
{y:i}Hr. {y:i}Trudeau, ég veitþú ertað hlusta.
{y:i}Því miður ertu ekkiað hlýða.
Prófum augliti til auglits og við skulum sjá.
Þú varst varaður við að reyna ekki að gangsetja kerfin.
{y:i}Þú hefur eyttlífum og dýrmætum tíma á augljóstskotmark.
Nú færðu að gjalda þess.
Það eru fimm látnir lögreglumenn hérna niðri Stuart ofursti.
{y:i}Erþað ekkinógu háttgjald?
McClane, stattu fyrir utan þetta.
Þú ert búinn að vera ekkert nema vandræði.
{y:i}Ó, {y:i}Mc{y:i}Clane.
John McClane.
Lögregluhetjan sem bjargaði Nakatomi gíslunum.
{y:i}Ég les umþig ítímaritinu "{y:i}People".
{y:i}Þú virtist úrsambandi í "{y:i}Nightline", fannstmér.
Hey, ofursti skjóttu mig.
Hvað borgar Esperanza þér mikinn dóp pening til að svíkja?
Cardinal Richelieu orðaði það vel: "Föðurlandssvik er dagaspursmál".
{y:i}Þetta land verðurað læra...
..að það getur ekkihaldið áfram að búta niður
..menn einsog Esperanza ofursta...
..menn sem hafa kjark til að standa á móti aggressjón kommúnista.
Og fyrsta kennslustundin byrjar á að myrða löggu?
Hver er önnur... kjarnorkusprengjan?
Nei. Ég held við getum fundið eitthvað þar á milli.
Sem er þetta.
Láttu mig fá flugnúmer. Hjá vél sem á lítið bensín eftir.
Windsor 114. Transatlantic frá London.
Eldsneytistankurinn þurr eins og martini.
Kveiktu á ILS lendingarkerfinu en miðaðu við sjávarmál...
..mínus 200 fet.
Ó, Jesús!
Þeir hafa endurstillt hæðarmálið í mínus 200 fet.
{y:i}Windsor flug 114.
Þetta er Dulles.
{y:i}Heyrirðu ímér?
{y:i}Dulles þetta er {y:i}Windsor 114.
Hvar í andskotanum ertu búinn að vera?
{y:i}Windsor 114. {y:i}Dulles.
{y:i}Við erum búin að vera hér allan tíman, gamli.
{y:i}Kerfiið kom bara á núna rétt íþessu.
Windsor 114, þú mátt fljúga ILS aðflug,...
..braut tvö-níu.
{y:i}Hafðu reglulegtsamband við {y:i}Dulles turninn.
Jesús Kristur, hann ætlar að láta vélina brotlenda!
{y:i}Roger og hvað með tíma.
Ég er með 230 manns hérna uppi og við fljúgum á bensíngufu.
{y:i}Roger, 114. {y:i}Ég skil. {y:i}Staðlaðu {y:i}Dulles hæðarmælinn...
Ó, Jesús.
Þeir eiga eftir að fljúga beint í steypuna.
Fáviti!
Af hverju hlusta þeir á hann?
Þetta er okkar tíðni! Af hverju ættu þeir ekki að gera það?
{y:i}Dulles, þetta er {y:i}Windsor 114.
Barnes!
{y:i}Þetta er{y:i}Dulles turn. {y:i}Við erum með radarsamband...
Láttu mig fá kódann þinn!
{y:i}Windsor 114, bíddu við...
Hvað ætlarðu að gera?
Allt sem ég get.
{y:i}Dömur mínar og herrar...
..eins og þið hafið eflaust tekið eftir erum við að lækka flugið.
{y:i}Við biðjumstafsökunarfyrir óþægindin...
..en við verðum lentinnan nokkurra mínútna. {y:i}Takk fyrir.
Vinsamlegast festið sætisólarnar.
Ekki hafa áhyggjur.
Við gerðum ráðstafanir fyrir næsta flug...
..þannig að þú missir ekki af því, ókei?
Vinsamlegast sestu. Svona, sestu.
Nei, hæ.
Við erum alveg eins og British Rail, elskan.
Við erum kannski sein en við komum þér á áfangastað.
Ekki hafa áhyggjur.
Gangi þér vel, McClane!
Dulles, þetta er Windsor 114...
..við ytrimörkin.
Roger, 114. Þetta er Dulles turn.
Við erum radar tengdir og sýnum ykkur á ILS.
Þið eruð í renniflugi, og lítið vel út.
Það er einhver þarna úti!
Þetta er McClane.
Kræst.
Stilltu blökurnar.
Aðflugshraði 140.
130.
Hæð 1,000 feet.
800, strákar! Það eru aðeins 800 fet!
{y:i}Slökkvilið og björgunarfólk, þetta er {y:i}Cummings.
{y:i}Farið með allan búnað að braut tvö-níu!
{y:i}Refhraðiplús 20.
600 fet.
Lítur vel út, Windsor.
Sjáiði.
30-hnúta krossvindur og brautin er ísi lögð.
Góður strákur. Við björgum þér.
Við björgum þér.
Hífðu hana upp!
Jesús!
{y:i}Aa! {y:i}Við deyjum!
Við björgum ykkur.
Nei...
Guð.
Hálfviti.
Ó, Jesús.
Og þar með er kennslustund okkar í kvöld lokið.
Ef 747 vélin,sem við báðum um, er tilbúin á tíma
..og flugvél Esperanza ofursta lendir ósködduð...
..er hægt að forðast frekari kennslustundir.
Út.
Það vottar ekki fyrir lífsmarki hérna niðri.
Þetta er helvítis martröð.
Hey, Nelson! Komdu.
Barnes!
Við verðum að vara vélarnar við þessum geðsjúklingi sem er hérna.
..hver vill þykjast vera turninn.
Farðu uppí farþegaplássið. Komdu mér í loftið.
Hvernig?
Þú finnur út úr því!
Hérna er farþegaskráin.
McClane, ég veit hvernig þér hlýtur að líða.
Ég vildi hjálpa þessu fólki.
Ég var helvíti vonlaus.
Við hringdum í stjórnvöld og báðum um hjálp.
Þeir ætla að senda hingað sérstakan hóp hermanna.
Lið til að sjá um hryðjuverkahópinn.
Vél konunnar?
Jæja, þeir eru ennþá í loftinu, þótt við getum ekki svarað þeim.
Þeir verða bensínlausir eftir 90 mínútur.
Heyrðu, Dick. Heitirðu það?
Dick.
Ef þú ætlar að halda áfram að koma svona nálægt,...
..værirðu til í að hugsa um að skipta um rakspíra?
Var það fleira?
Sterkara munnskol gæti verið ágætt.
{y:i}Og hér er {y:i}Sam {y:i}Coleman...
..beint frá slysstað.
Jæja, stjóri, þeir hafa gert allt sem við vildum.
Hingað til.
{y:i}En ennþá hafa engin opinber orð heyrst.
{y:i}Þrátt fyrirþá staðreynd...
..að aðeins einnibrauthefur verið lokað eftirharmleikinn...
..má sjá fjölda flugvéla, héðan sem ég stend,...
..hringsólandi endalaust um völlinn.
{y:i}Af öðrum fréttum má heyra að það hafi verið vandræðiíturninum...
..fyrir slysið...
..og aðþau hafi eftil vill kostaðþað.
{y:i}Eitt erþó víst.
{y:i}Að með versnandi veðri,...
..munu vandamálin hér á himninum...
..halda áfram að vaxa.
{y:i}Ég er {y:i}Samantha {y:i}Coleman á {y:i}Dulles alþjóðlega flugvellinum.
Victor. Victor.
- Victor. - Já, hvað er í gangi?
Pakkaðirðu hljóðnemunum eftir skotið,...
..eða ertu með þá í handfarangri?
Ertu bilaður?
Ég myndi aldrei láta þessa fávita tékka þá inn.
Ég elska þig.
Réttu mér einn móttakarann.
Geturðu tjúnað inná tíðnina í flugstjórnarklefanum?
- Já. Af hverju? - Mig langar að vita hvað er í gangi.
Það ætti að vera hérna.
Ekkert.
Þú varst að segja mér að þetta myndi virka. Virkar þetta eða ekki?
Þetta virkar, en ég fæ...
einhvers konar tíðni-hljóð.
Þetta er skrítið. Það er einsog turninn sé ekki þarna.
Vertu áfram þarna.
Láttu mig vita þegar það er eitthvað þarna.
Ókei.
Grant ofursti. Við erum bláa ljósið.
Rollins, réttardeild.
Trudeau, formaður flugmála.
Lorenzo, staðarlögregla.
Ef þú vilt eitthvað, þá færðu það.
Er þetta allt og sumt?
Ein fokkíng flokksdeild?
Eitt óhapp, 1 flokksdeild. Hver ert þú?
John McClane.
McClane, þú sýndir aldeilis styrk þarna úti, maður.
Já.
Sýndu núna skynsemi. Láttu atvinnumennina sjá um þetta.
Já, en það lítur út fyrir að atvinnumennirnir séu í röngu liði.
Er Stuart ofursti einn ykkar?
Nei, ekki lengur.
Við erum hér til að taka Stuart ofursta úr umferð.
Og við munum gera það.
Sjáðu til, ég var í hernum með honum og kenndi honum það sem hann kann.
Kannski hefur hann lært ýmislegt síðan.
Drífum okkur!
Fyrirmælin verða sett upp á lögreglustöðinni á vellinum.
Ég vill vera kominn inní turninn innan 15 mínútna.
Ókei, drífum okkur!
Hey, Trudeau.
Fór þetta versnandi eða batnandi?
Ljós. Stóra ljóskastara.
Sem við setjum upp á grasinu,...
Svo bíðum við eftir að geðsjúklingarnir rústi þeim.
..og hvar fær maður svona stóra ljóskastara?
Færðu þá lánaða hjá Batman?
Hvað með flugsíma hugmyndina?
Það eru 18 vélar þarna uppi. Aðeins fimm þeirra hafa síma.
Við náðum til þriggja þeirra. Við erum enn að reyna við hinar.
Þá eru 13 slys eftir.
- Er enn verið að spá vindi? - Ég var að tékka veðrið.
Hliðarvindar eru sterkir við ytri mörkin.
Vélarnar, sem höfðu nóg bensín, eru nú þegar á leiðinni til Atlanta...
..Memphis and Nashville.
Ytri mörkin.
Djöfuls!
Ytri mörkin!
Það er sendir þar, ekki satt? Sem sendir út "bíp bíp bíp"...
..þannig að þeir viti að þeir séu þar, ekki satt?
Og?
Og hver segir að þessi útvarpssending geti bara bípað?
Einmitt. Við færum tíðnina...
..frá þessum turni yfir í senditækið.
Við skrúfum upp strauminn.
Og við getum talað við vélarnar...
..og þessir bastardar komast aldrei að því!
Ég rakti tíðnina. Fann hana á farangurs svæðinu.
Þeir hafa verið í sambandi við turnstöðina í alla nótt.
Fávitar, sem stela farangri, huh, Carmine?
- Hvernig hefurðu það, Telford? - Ekki gott.
Ég hringdi í Lang.
Þeir eru að koma upp sendibúnaði. Hann verður hér eftir tvær stundir.
Konan mín hefur ekki tvær stundir.
Ég var bara færður í lið Grant í gær.
Sá sem er venjulega fékk botnlangabólgu.
Það er enginn betri í þessu en Grant hershöfðingi.
{y:i}Takið eftir!
Nema kannski Stuart ofursti.
Ég vill vita meira um vélarnar sem þessir bastardar báðu um.
Þá segi ég þér frá skipunum mínum. Flugstjóraherbergið. Núna.
Haldiði áfram.
Albertson. Heyrirðu það.
Enga borgara.
Hver andskotinn?
Hvað?
Bíperinn við ytri mörkin eru ekki að bípa. Hann talar.
{y:i}Takið eftir, allarflugvélar á lendingarsvæði{y:i}Dulles.
{y:i}Þetta er varðstjóri{y:i}Leslie {y:i}Barnes.
Mér hefur verið falið að upplýsa ykkur um það,
að á þessari stundu er þetta eina rásin sem við getum notað.
Það er neyðarástand hér.
Fyrir tveimur tímum...
Bíddu þangað til þú heyrir þetta.
{y:i}Takið ekki við neinum fyrirmælum frá turninum...
..nema þið heyrið ykkar eigin leyninúmer.
- {y:i}Hryðjuverkamennirnirhafa allt... - Guð minn góður!
- ..kerfiið okkar og... - Náðu þessu á band!
..hafa stjórn á öllu nemaþessari rás.
Gefðu okkur smá stund, takk.
{y:i}Þessi rás er örugg. {y:i}Ykkar eigin tæki eruþað ekki.
{y:i}Ekki, ég endurtek, ekkireyna að svara á ykkar tíðni...
..þessari útsendingu.
{y:i}Þetta fólk hefurnúþegar valdið einu flugslysi.
- ..meðþvíað stjórna turninum. - {y:i}Jesús.
{y:i}Ég endurtek. {y:i}Hryðjuverkamennirnir hafa tekið úrsambandi...
..kerfiin sem leyfa ykkurlendingu:
{y:i}Ljóskastarana fyrirblindflugslendingu og l{y:i}L{y:i}S kerfiin.
{y:i}Sérstakur hópurbandaríska hersins ernúþegarhér...
..og undirbýraðgerðirgegn hryðjuverkamönnunum.
- Guð minn. - {y:i}Ekki taka við neinum skipunum...
Hey, Marvin.
Hey, hefurðu áhuga á þessari kápu?
Nei. Hún færi mér aldrei hvort eð er.
Heyrðu þú verður að koma mér upp í flugstjóraherbergið.
Ég verða að heyra hvað þeir eru að segja.
Hvaða kort vísar mér þangað?
Ekki koma við! Ekki koma við!
- Finndu kortið, Marvin. - Ég finn það.
Þú ruglar öllu flokkunar kerfinu hérna.
Látum okkur sjá. Flugstjóraherbergið. Ég held það sé í aðaltermínalnum.
Þannig að það væri undir "F" fyrir flugstjóraherbergi?
- Sko,Marvin! - Eða kannski er það...
..undir "Ý" fyrir ýmislegt.
{y:i}Ó, sjitt!
{y:i}Bið leyfiis að minnka fjölda vaktmanna...
..í 30-mínútur.
{y:i}Mínir menn eru orðnir kaldir ogþvældir. {y:i}Yfir.
{y:i}Þetta er {y:i}Stuart ofursti.
{y:i}Láttu mennina ekkialla vera á vakt.
- {y:i}Roger, ofursti. - Hvað er að?
Ó...
Herrar,...
..í kvöld endar mynstrið.
Dómínókubbarnir falla ekki fleiri,...
..og virkisveggurinn mun standa styrkur.
Flugvél herra ofursta Esperanza var að birtast á ratsjánni.
Takið eftir, Dulles turn.
{y:i}Við munum lýsa upp flugbraut.
{y:i}Reynið ekki, ég endurtek, reynið ekkiað lenda neinum vélum.
Munið að við stjórnum ykkur.
Hvað gerum við?
Hlýðum.
{y:i}Dulles turn til{y:i}Foxtrot{y:i}Michael eitt.
{y:i}Dulles turn...
..til Foxtrot Michael eitt.
Þetta er Foxtrot Michael eitt, Dulles.
Við heyrum í þér. Yfir.
{y:i}Foxtrot {y:i}Michael eitt, þú áttað koma inn á braut...
..1-5, ég endurtek, 1- 5.
Ég fann það á gólfinu, við kápuna, rétt hjá sætisbeltunum.
Hvað í fjandanum er svona spennandi?
Kódinn er ennþá stimplaður inní þessa.
Finnst þér hún flott, ha?
Hvað um að láta mig fá 20 kall fyrir hana?
Hvað um að ég leyfi þér að lifa?
Maðurinn kann að prútta.
Þetta er gegn fyrirmælum okkar.
Við áttum að lenda á braut 1-0,...
..þar sem við eigum að koma til móts við réttar...
Flugstjóri, segðu turninum að þú farir eftir fyrirmælunum.
Roger, Dulles.
Nálgast braut 1-5.
Foxtrot Michael einn. Svaraðu, vinsamlegast.
Hvað ætlarðu að gera núna? Ætlarðu að skjóta mig?
Hver flýgur þá vélinni?
Ekki hafa áhyggjur. Það er ekki þitt vandamál.
Michael einn. Heyrirðu?
Foxtrot Michael einn. Svaraðu, takk.
Eagle Nest.
{y:i}Þetta er{y:i}Falcon. {y:i}Mayday.
{y:i}Eagle {y:i}Nest. {y:i}Þetta er{y:i}Falcon. {y:i}Mayday!
Áfram, Falcon.
Ég er búinn að tapa loftþrýsting í farþegarýminu niður í núll.
Ég verð að komast úr þessu veðri og lenda núna...
..á fyrstu lausu flugbraut...
{y:i}Ég endurtek.
{y:i}Ég erbúinn að tapa loftþrýsting í farþegarýminu niðurínúll.
{y:i}Ég verð að komast úrstorminum.
{y:i}Ég getlent, en ég verða að lenda núna, á fyrstu brautsem erlaus.
{y:i}Ég endurtek: {y:i}Ég get ekkihringsólað í kringum braut 1-5.
Ég skal semja við þig, Marvin.
Þú sýnir mér styttri leið að þessum brautum,..
..og ég skal fá fóður fyrir þig í kápuna.
Ég endurtek. Ég get ekki hringsólað um braut 1-5.
Sjitt.
Bíddu, Falcon.
Hérna, herra. Hann kemur inn frá sjónum.
{y:i}Byssukúla erbúin að skemma tækin mín.
{y:i}Ég er ekki viss um stefnuna,...
..og ég verð að lenda í blindflugi, strax.
- {y:i}Heyrirðu, {y:i}Eagle {y:i}Nest? - Roger, Falcon.
{y:i}Það er2-5 hægri.
{y:i}Ég endurtek. 2-5 hægri.
Ákveddu þig!
Við vöðum bara í hryðjuverkamönnum aftur, John.
{y:i}Staðfest. 2-5 hægri. {y:i}Yfir.
2-5 hægri.
Ég verð að hætta að reykja.
{y:i}Takk fyrirað segja mér, {y:i}Eagle {y:i}Nest.
En ef þú gætir líka sýnt mér,...
..yrði égþakklátur.
{y:i}Ég sé ljósin. {y:i}Þau eru beintfyrir framan mig.
{y:i}Takk, félagi.
{y:i}Minnka hraða. {y:i}Nálgastbrautina.
- {y:i}Óskaðu mérgóðs gengis. - Roger, Falcon.
Við heyrum. Þú lendir eftir fimm mínútur.
Það er rétt, hálfviti. Þið komið eftir fimm mínútur.
{y:i}Ég sé ljósin.
{y:i}E{y:i}T{y:i}A 90 sekúndur.
Komdu til pabba, úrhrak.
Ó, sjitt!
Uh! Ó.
Nei!
Frelsi.
Ekki enn.
Þú átt að vera í sætinu þínu þangað til vélin kemur að termínalnum.
Engar sérþarfir, fyrir þig.
- Hver ertu? - Lögga.
- Lögga? - Já, einn góðu gæjanna.
Þú ert einn vondu gæjanna,...
..og nú þar sem ég náði í þitt auma rassgat ætla ég að skipta á því og konunni minni.
Sestu!
Inn!
- Hvert fór hann? - Þangað inn.
Ég trúi þessu ekki.
Tveggja mánaða skipulagning...
..og þú getur ekki falið þig fyrir einni helvítis löggu.
- Komdu, ofursti. - Hvar í andskotanum er Stuart ofursti?
- Ofursti! - A! Ég er í lagi.
Hann sagðist vera lögga. Ég hélt þetta ætti að vera öruggt svæði.
Hann fór inní flugstjóraherbergið.
Hann fer til fjandans!
McClane!
Ég geri ráð fyrir, að þetta sért þú McClane.
Þú ert aldeilis mikill hermaður.
Þú mátt líta á þetta sem jarðaför á vegum hersins.
Ah!
Hvað erum við með margar handsprengjur?
Þrjár!
Notaðu þær!
Ó, mæ...
Áfram!
Ó, sjitt!
Þú heppni Hrólfur.
Slökkviliðsbílar, herra.
Fariði aftur heim. Núna!
Hvar er helvítis hurðin?
Þeir eru að verða svolítið taugaveiklaðir.
Ég er líka að verða það.
Við erum rétt yfir Washington.
Gáðu hvort þú nærð einhverju sjónvarpi. Það róar þau.
Virkar á mig. Ég ætla...
Að skrifa þakkarræðuna þína fyrir subbu vídeó verðlaunin.
Frekar Pulitzer.
{y:i}Dömur mínar og herrar,...
á meðan við bíðum eftirað lenda...
..ætlum við að kveikja á sjónvarpsútsendingu frá {y:i}Washington.
{y:i}Hljóðið erá rásþrjú.
Ókei!
Ókei, ókei.
Fyrirgefðu herra, við lendum á hverri stundu.
Ef þú vildir vinsamlegast setjast...
Ég þarf að æla.
- Fyrirgefðu. Ég þarf að æla. - Herra, ljósin um að festa beltin eru á.
Hálfviti.
- {y:i}W{y:i}Z{y:i}D{y:i}C. - Já, þetta er Richard Thornberg.
Gefðu mér samband við Ruben í fréttaherberginu.
- {y:i}Uh, hann erað fara íloftið. - Ég veit að hann er að fara í loftið.
Þess vegna vil ég tala við hann.
{y:i}Þú verðurað bíða...
Gefðu mér samband, Celia, eða byrjaðu að vélrita starfsumsókn.
Esperanza er lentur...
..en hann er meiddur.
Hann meiddist á öxl.
Auk þess náði ég einum í viðbót. Þeir misstu sex í allt.
Kannski ef við vissum hve margir þeir voru til að byrja með,...
..gætum við orðið spenntir,...
..en ef þeir eru með 50 gaura,...
..er aðeins of snemmt að skála í kampavíni!
Við þökkum þér viðleitnina, McClane,...
..en við megum ekkert missa á þessari stundu!
Hvað ef þeir ákveða að brotlenda annarri vél...
..til að hefna fyrir þín verk?
Þeir geta það ekki lengur, ekki satt, Barnes?
Þar fyrir utan, ef ég næði Esperanza,...
..væri þetta allt búið núna.
Kannski þeir þyrftu að vera aðeins hugmyndaríkari...
..heldur en þú heldur!
Ég er allavega að hugsa, andskotinn hafi það!
Heyrðu, vitringur, við erum hér til að ná þessum dela...
..áður en hann reynir að fara í loftið.
Punktur!
Þú ert rangur maður...
..á röngum stað á röngum tíma!
Saga lífs míns.
Hershöfðingi,..
..Pentagon, herra!
Pentagon. Ég tek það hér. Þakka þér, Telford.
Þið menn, komið með mér.
- McClane. - Já, Barnes.
Þú sagðir að þeir hefðu birst þarna eins og skot?
Já.
Það þýðir að þeir eru nálægt vellinum,...
..og ég held ég viti hvar.
Komdu. Má ég sýna þér svolítið?
Þetta eru gömlu kortin þegar lengri brautirnar voru til staðar.
Það var fyrir 12 árum.
Það lítur út fyrir að þeir hafi gert einhverjar breytingar,...
..fært Tra-Con símana, ILS, allt neðanjarðardótið...
..svo þeir gætu átt við holræsin.
Ef ég hef rétt fyrir mér,...
..ætti þetta allt að liggja beint undir flugvallarbyggingunum,...
..og hingað framjá okkur.
Við áttum að vera lent fyrir tveimur tímum!
Ég veit, en ef þið mynduð bara slappa af,...
Þetta er vonlaust.
Það þarf að sparka í rassinn á einhverjum fyrir þetta, það er víst.
Við getum því miður,...
..ekki kennt neinum um fyrir hvernig veðrið er.
Ekki það? Hvað um bjánann hann Willard Scott?
Ég hefði átt að taka rútuna.
Þeir hefðu þó getað stoppað og keypt mat og bensín.
Fyrirgefðu.
Já?
Ég var bara að pæla.
Þetta flug átti upprunalega að vera 5½ stund,ekki satt?
Mm-hmm.
Erum við með nóg bensín til að hringsóla svona?
Ó, auðvitað.
Þeir gera ráð fyrir smá vandræðum eins og þessu.
Barnes, við erum búnir að skoða 12 fokkíng hús,...
..og við erum engu nær.
Þetta er síðasti sénsinn okkar.
Þarna hinum megin er gömul kirkja.
Komum.
Bíddu.
Kirkjan er þarna.
Gæti verið varðmaður.
Eða hann sé bara úti í göngutúr.
Af hverju gengur hann þá fram og til baka?
Komum.
Allt í lagi.
Vertu bara hér og vertu tilbúinn að kalla á landgönguliðana.
Ég hélt þeir væru hermenn.
Hverjum er ekki sama? Vertu bara tilbúinn.
Ó, sjitt.
Ekki núna
Aah!
Lorenzo, þetta er Barnes.
{y:i}Barnes, hvertíandskotanum fórstu? {y:i}Hvar er{y:i}Mc{y:i}Clane?
Hann er með mér. Við erum við Hidey Lake kirkjuna...
..vestan við flugvöllinn.
Eruð þið hvar? Andskotans? Þið brjálæðingar, af hverju...
Þetta eru sennilega höfuðstöðvar þeirra.
Haltu kjafti og komdu þér hingað! Drífa sig!
Rauður kódi? Sitrep.
Við erum með jákvætt auðkenni þar sem Stuart er.
- Koma sér. - Yo!
Flóttavélin okkar verður tilbúin innan 30 mínútna, hershöfðingi!
Ef það verða ekki fleiri uppákomur.
Herrar, það eru vandræði hérna.
Ó!
Hérna.
Jiii, McClane, er allt í lagi? Viltu hjúkrun?
Hvað í helvítinu heldurðu að þú sért að gera þarna úti,...
..að leika John Wayne?
Hvernig líst þér á að eyða nóttinni í fangaklefa?
Lorenzo, haltu kjafti og gerðu eitthvað að gagni.
Farðu og girtu göturnar af.
Hey, þú getur ekki talað við mig svona.
Ekki það, Carmine?
Ofursti, fjarlægðu þetta möppudýr frá hr.McClane.
Með ánægju, herra.
Ofusti,...
..mennirnir eru tilbúnir, herra.
Lokaðu að aftan. Svo förum við inn.
- Skjótið bara þegar ég segi. - Náði því, herra?
Ég hafði sennilega rangt fyrir mér.
Þú ert ekki svo slæmur eftir allt.
Nei, þú hafðir rétt fyrir þér. Ég er frekar slæmur á þinn hátt.
Garber, sitrep!
Sérstakar hersveitir á þrjár hliðar lokið af bakhliðinni!
Annað vandamál, ofursti?
Ekkert mál, herforingi.
Herrar, þið vitið hvað á að gera.
Niður!
Beygja sig! Beygja sig!
Ofursti,...
..tíminn er kominn.
Komum, drífum okkur!
Þeir eru að fara út að aftan!
Áfram!
Albertson, farðu með þína menn að baka til.
Þessi tæki, gættu lent flugvélunum okkar.
Það voru vírar úti. Þeir gætu haft lagt sprengjuvíra...
- Þeir gerðu það. - Það er annar hér.
Hann er eins og C-4. Helvítið er með vopnabúnað.
Burt af svæðinu! Allir! Núna!
Þeir lögðu sprengjuvíra um öll tækin.
Lokaðu bygginguna af!
Sjitt!
Engir verðir. Engir borgarar fá aðgang.
Hey, hvar í fjandanum er McClane?
Miller, taktu hann!
Ég skýli þér!
Þar fór sénsinn okkar.
Komum okkur héðan.
Ohh...
Bastardinn var beint fyrir framan mig. Ég veit það.
Ó, Jesús Kristur.
{y:i}Takið eftir, turn. {y:i}Takið eftir{y:i}Dulles turn.
{y:i}Þetta er {y:i}Stuart ofursti. {y:i}Er vélin okkar tilbúin?
Hún er það. Hún er í skýli 11.
Það er fjarlægasta byggingin sem við eigum.
Við erum að koma.
{y:i}Vertu með lið tilað staðfesta...
..ástand vélarinnar.
Trúirðu kjaftinum á þessu helvítis skrímsli?
Colonel, þú getur vel...
..staðsettþig. {y:i}Núna, takk, ekkibiðja okkur...
..að gjafapakka gíslum fyrirþig.
Grant herforingi, er það ekki?
{y:i}Efþú mannst eftir mér ofursti...
..man ég að ég kann eins vel á borinn ogþú.
Tékkaðu þína eigin helvítis flugvél.
Við förum eftir fimm mínútur. Skotheld vesti fyrir alla.
Skothelda galla fyrir árásarliðið. Náttskanna fyrir leyniskytturnar.
Við förum með þá fyrir dauðadóm, og ég skal sjálfur fjarlægja sprengjuna,...
..úr dauðri hönd Stuarts.
Lorenzo, farðu með alla þína menn aftur á flugvöllinn.
Lokaðu öllum útgönguhliðum...
..ef þeir ætla að reyna að flýja frá okkur út af vellinum.
Skal gert.
Allt í lagi, nú byrjar ballið.
{y:i}Dick, þetta erbrjálæði.
{y:i}Hver einasta sjónvarpsstöð er með fólk útiá flugvellinum,...
..og enginþeirra hefur heyrt einu sinnibrot...
- ..afþessum skítsemþú ertað gera. - Enginn þeirra er ég.
Viltu sönnun, prófaðu þetta.
{y:i}Ég endurtek. {y:i}Hryðjuverkamenn hafa drepið borgara...
..og rofið kerfiin tvö sem leyfa ykkurlendingu.
{y:i}Sérstakt herlið ernúþegarhér...
..og undirbýrað yfiirbuga hryðjuverkamennina.
- Jesús Kristur. - {y:i}Ég vilaðþið farið íloftið núna.
{y:i}Láttu mig inn á eftirauglýsingum. {y:i}Almennt skot, eða hvað sem er.
Connie á eitt. Náðu í kortin, náðu í veðurkort.
Það er allt í gangi. Förum í loftið eftir fimm mínútur!
Segðu tæknimönnunum að þeir hafi þrjár mínútur til að kalla.
Drífum í þessu.
Network, hér kem ég.
Hey, Telford,...
..hvað var kjúklingagervið þitt að gera...
..á meðan við vorum í Grenada?
Grenada.
Fimm mínútna skothríð og fimm vikna sörf.
Ég vildi ég væri með ykkur í því.
Já. Ég líka gamli.
- Í alvöru herra? - Vissulega.
Þá þyrftum við ekki að gera þetta.
Eagle Nest, þetta er Hatchling.
Á áætlun... og tilbúnir.
Roger, Hatchling. Við erum öruggir hér.
{y:i}Þú færð græntljós.
{y:i}Ég endurtek, græntljós.
Ó!
Jesús, stjóri, hvaðan komst þú,...
..Pearl Harbour?
Allt í lagi, tökum til, takk.
Tilbúnir.
5, 4, 3...
{y:i}Þetta ersérstaktfréttaskot frá {y:i}W{y:i}Z{y:i}D{y:i}C fréttastofunni.
{y:i}Fyrr íkvöld varð flugslys á {y:i}Dulles,...
..þar sem aðrarflugvélar halda áfram að hringsóla,...
..án nokkurra skýringa frá flugvellinuum eða yfiirmönnum {y:i}F{y:i}A{y:i}A.
{y:i}Og nú með einstaka {y:i}W{y:i}Z{y:i}D{y:i}C frétt,...
..hér er{y:i}Dick {y:i}Thornberg, sem talar frá háloftunum yfiir, {y:i}Washington.
{y:i}Ég er einnþeirraþúsund...
..sem hafa verið að hringsóla um höfuðborg lands okkar...
..undirþvíyfiirskini að hvertsem vandamálið væri...
..ájörðu niðri, væriþað venjulegt,...
..en sannleikurinn er langtífrá venjulegur.
{y:i}Sannleikurinn erhræðilegur!
Passaðu þig! Kona! Passaðu þig!
Passið ykkur! Passið ykkur!
Færið ykkur!
Hó!
Færið ykkur frá!
Færðu þig frá, kona!
Áfram, áfram!, Áfram. Hey passaðu þig!
Þetta er hljóðritað samtal á milli...
..Dulles turnar og flugmanns einnar flugvélarinnar.
Fariði frá!
Lorenzo!
McClane, ertu snarbrjálaður?
Bláa liðið, hvar eru þeir?
Stuart er með sprengurnar í kirkjunni tengdar við fjarstýringu.
Hvar er Grant?
Þeir ætla að drepa þann helvítis bjána...
- ..og ná öllu af þeim! - Þeir gera það ekki!
Þeir ætla í loftið með sömu flugvél...
- ..og hann! - Og drullast héðan!
Þegar herinn jarðaði Stuart, setti hann sína menn í það lið!
Ertu bilaður? Skotárásin...
Smá sjó til að kaupa tíma.
McClane, þú ert algerlega genginn af göflunum.
Þú ert handtekinn, hálfviti.
Hérna! Þetta eru skotin sem þeir notuðu í kvöld!
Takk!
Jesús Kristur.
Þetta er Lorenzo varðstjóri.
Ég vil að allir lögregluþjónar verði kallaðir aftur...
..og settir í skothelda galla og full vopnaðir...
..í vélageymslunni innan fimm mínútna.
Nú tökum við þetta.
Eins og lwo Jima!
{y:i}Fréttamaðurinn hefurkomist að þvíað hryðjuverkamennirnir,...
..hafa stjórn yfiir öllum flugvellinum...
..staðreynd sem yfiirvöldhafa falið.
{y:i}Hryðjuverkamennirnir hóta frekara blóðbaði...
..verði kröfumþeirra ekkimætt.
Og nú þegar séstakt herlið...
..er komið á flugvöllin eru líkurnar...
..á harkalegum og banvænum átökum hættulega nálægt.
Þessi heimski, hrokafulli, hálfviti.
Það er allt í rúst á flugvellinum.
300 manns hafa látist...
Hvenær lendum við?
...og þvímiður eru ekki allirþarmeð taldir.
{y:i}Sú skelfiilega staðreynd að engum er óhætt,...
..hvorki íflugvélunum yfiir{y:i}Dulles eða ítermínölunum ájörðu niðri.
{y:i}Hættan að fleiri látistá flugvellinum...
..hangir yfiir hverjum einasta haus,...
..og heilög hátíð friðar og ástar...
..er orðin að martröð.
Allt í lagi! Hlustiði!
Allar sveitir, ég vil að þið umkringið skýli 11...
..allar hliðar!
Þessi bíll, McClane! Sestu inn!
Þegar varaliðið loksins kemur,...
..koma þeir til að týna upp leyfarnar!
Áfram, nú!
McClane, heilsaðu bróður mínum Vito.
Gleðileg jól.
Hæ.
Helvítis andskotans! Færðu þetta skran!
Viltu færa þetta helvítis skran...
..í burtu?
Vito, drullaðu þér út úr bílnum...
..og hjálpaðu mér.
Viltu gjöra svo vel...
Færðu þennan bíl núna!
Þarna. Þarna. Náðirðu því.
Hey, Coleman!
Sam! Sam Coleman!
Hey, Coleman!
Hæ!
Coleman!
..en allavega vita gíslarnir ekkert...
..því ég, Richard Thornberg, var hér fyrir tilviljun...
..til að láta líf mitt og hæfileika að veði fyrir mannúð og föðurlandið,...
..og verði þetta síðasta útsending mín...
Amen fyrir því... Dick.
{y:i}Dick? {y:i}Við eru íbeinni, {y:i}Dick.
{y:i}Hvar ertu núna?
{y:i}Dick?
Vörubílaljós nálgast, herra.
{y:i}Þeir eru komnir, á áætlun.
Skýlisdyrnar, opnaðu þær.
Gangverk.
Jees, þú segir mér þessa frétt, og ég skal eignast barn með þér.
Ég er ekki að leitast eftir svoleiðis reiðtúr.
Colonel, ef ég má orða það þannig, þá ertu algjört listaverk.
Þakka þér, herforingi. Þú ert ekki svo slæmur sjálfur.
Til hamingju með flóttann, herra.
Takk, herforingi.
Kannski við ættum að spara okkur þangað til allir eru öruggir, herra?
Herra!
Ég óska ykkur til hamingju, herrar.
Þið hafið unnið sigur,...
..stolt mitt, aðdáun, og helvítis fríið mitt.
Um borð, núna.
Hvað er að kúreki, er ferðin of harkaleg?
- Mér er illa við að fljúga. - Hvað ertu þá að gera hér?
Mér er líka illa við að tapa.
Ókei vá! Áfram nú!
Ég veit ekki með þá,...
..en ég er búinn að sjá nógan fokkíng snjó þangað til ég dey.
Það er ekki mikið um hann í hitabeltinu, herforingi.
Handa ykkur herrar, munum við flytja hann inn.
Sjitt! Þeir eru farnir úr skýlinu!
Þarna. Þarna. Náðirðu því.
Allt í lagi, hvað nú?
Farðu fyrir framan þá! Lækkaðu flugið!
Farðu í veg fyrir þá svo þeir komist ekki héðan!
Ég er ekkert að leika mér að 200-tonna flugvél!
Ég er brjálaður maður, en ekki svona brjálaður. Gleymdu því.
{y:i}Dulles, þetta ernorðaustur 140.
{y:i}Ég bið um að komast á fyrstu mögulegu flugbrautina.
Það er vél Hollyar.
{y:i}Ég endurtek. {y:i}Ég bið um neyðaraðstoð.
{y:i}Ég veitþú munt ekkisvara mér en,...
..viltu gjöra svo velað hlusta!
Við erum bensínlausir, og við verðum að lenda,..
..og innan fimm mínútna komum við inn...
..á einn eða annan hátt.
Konan mín er í þessari vél! Niður með hana!
Ég fer ekki fram fyrir þessa vél!
Allt í lagi, hvað með að fara ofaná hana?
Dömur mínar og herrar, þetta erflugstjórin.
Takið eftir.
Við höfum engra kosta völ nema að reyna nauðlendingu.
{y:i}Vinsamlegast festið sætisólarnar og setjið ykkurístellingar...
..samkvæmt fyrirmælum.
Förum yfir neyðarlistann.
Takið eftir allar vélar á Dulle svæðinu.
Þetta er norðaustur 140.
Við ætlum að reyna nauðlendingu.
Verið viðbúin.
Ég vil ekki deyja.
Festu bara sætisólarnar.
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.
Beygðu þig fram.
Guð!
Ó!
Ó, Guð.
Ó, Guð,...
..stoð mín og stytta hjálpaðu mér.
Bíddu aðeins!
Hvað ertu að gera?
Þú vildir frétt, ekki satt?
Hægt og hljótt, strákar! Farið lægra með mig!
Allt í lagi.
Niður með mig!
Þú verður drepinn! Komdu aftur inn!
Neðar! Vertu yfir vængnum!
Neðar!
Ah!
John, hvað í fjandanum ætlarðu að gera á vængnum á þessari vél?
Helvítis!
Mierda.
Það er eitthvað að.
Hallastýrið.
Við getum ekki farið í loftið.
Hijo de puta.
Þetta er aftur McClane.
Helvítið!
- Ég tek hann. - Í þetta sinn gerið þetta rétt.
Komdu okkur bara í loftið, hershöfðingi.
Þú ert sá eini sem getur það.
Ekki skjóta. Vængurinn er fullur af bensíni.
Já!
Leiðinlegt McClane. Ég kunni sæmilega við þig!
Vá!
Ég á nóg af vinum!
Ókei, McClane...
..kominn tími á aðalatriðið!
Fáviti!
Ó!
Hvernig gengur?
Góða ferð!
Góða lendingu, hálfviti!
Jibbí-kæ-jei, fáviti.
Já. Allt í lagi.
Vá!
Ó!
Holly!
Hérna er fokkíng lendingarljósið þitt!
Vú!
Ó, Guð.
Sjáðu!
Ókei, ég sé það! Ég sé það!
Þeir notuðu eld til við sæjum! Þeir notuðu fokkíng eld svo við sæjum!
Það geta allir lent. Segðu þeim það.
Þeir vita það.
{y:i}Við sjáum núna ínorðaustur lendingunni.
Heyriði.
{y:i}Við fylgjum eldslóðinnisem vegvísi.
{y:i}Efþeirgetaþað, þá getum viðþað!
Vá!
Hver lending sem þú getur gengið frá er góð. Þetta er frábært!
Vá!
Ó!
Hoppa!
Ég held þér!
Hoppa!
Svona. Allt í lagi.
Þarna er hann!
Nú er nóg komið!
Holly!
Svona! Við höldum þér!
Ó! Ó!
Ó, Guð. Ó, elskan.
Ég hélt ég myndi aldrei sjá þig aftur.
Ég hélt það sama um þig.
Ég elska þig svo mikið.
Þeir sögðu að það væru hryðjuverkamenn á flugvellinum.
Já. Ég heyrði það, líka.
Guð, þetta er fallegt.
Já.
Jamm, þetta er það.
Ó, ég elska þig svo mikið.
Ó, John.
Af hverju erum við alltaf að lenda í þessu?
Förum heim.
Náðu í trukkinn!
Komum okkur héðan!
Getur einhver hjálpað mér, takk!
Ó, elskan, hjálpaðu mér nú upp.
Fávíti!
Hey, lögreglustjóri. Hey, komdu!
Hey, hey!
Hoppaðu inn! Komdu frúnni inn!
Hvað segirðu, Marv?
Ég dett niður dauður ef ég á að þrífa þetta allt!
Hey, McClane!
Fékkst þú þessa sekt fyrir fram flugvöllinn?
Já.
Æ, fjandans. Það eru jól!
# {y:i}Ó, veðrið ersvo hræðilegt
Legðu í hann, Marv.
# {y:i}En eldurinn gerirþað bærilegt
# {y:i}Ogþarsem við höfum ekkertað fara
# {y:i}Láttu snjóa, láttu snjóa, láttu snjóa
# {y:i}Það sýnir engin merki um að stoppa
# {y:i}Og ég keyptikorn tilað poppa
# {y:i}Og ljósin lágtloga
# {y:i}Láttu snjóa, láttu snjóa, láttu snjóa
# {y:i}Þegar við loks kyssumstgóða nótt
# {y:i}Hve ég hata útístorminn að fara
# {y:i}En efþú heldurmér velrótt
# {y:i}Verðurmérhlýttalla leið heim
# {y:i}Eldurinn deyr fljótt
# {y:i}Og, elskan mín, við enn kveðjum
# {y:i}En svo lengisemþú mig elskar
# {y:i}Láttu snjóa, láttu snjóa, láttu snjóa
# {y:i}Þegar við loks kyssumstgóða nótt
# {y:i}Hvað ég hata útístorminn að fara
# {y:i}En efþú heldurmér velrótt
# {y:i}Alla leið heim mér verðurhlýtt
# {y:i}Eldurinn deyrþá fljótt
# {y:i}Og elskan, við enn kveðjumst
# {y:i}En svo lengisemþú mig elskar
# {y:i}Láttu snjóa, láttu snjóa, láttu snjóa
# {y:i}Það sýnir engin merki um að stoppa
# {y:i}Og ég keyptikorn tilað poppa
# {y:i}Ljósin eru lágtstillt
# {y:i}Láttu snjóa, láttu snjóa, láttu snjóa
# {y:i}Þegar við loks kyssumstgóða nótt
# {y:i}Hve ég hata útístorminn að fara
# {y:i}En efþú velheldurmérrótt
# {y:i}Alla leið heim mér verðurhlýtt
# {y:i}Eldurinn deyr fljótt
# {y:i}Og elskan, við enn kveðjumst
# {y:i}En svo lengisemþú mig elskar
# {y:i}Láttu snjóa, láttu snjóa, láttu snjóa
# {y:i}Þegar við loks kyssumstgóða nótt
# {y:i}Hve ég hata útístorminn að fara
# {y:i}En efþú velheldurmérrótt
# {y:i}Alla leið heim mér verðurhlýtt
# {y:i}Eldurinn deyr fljótt
# {y:i}Og, elskan við enn kveðjumst
# {y:i}En svo lengisemþú mig elskar
# {y:i}Láttu snjóa
DivX subtitles - Luke_S